23:32 

Погребальный костер для Феникса

Schingiuire
To make a monster into a pet, one must first break the monster into a husk, leaving nothing of personality or mind. Then, and only then, can it be rebuilt to fit the master as a pet.
Название: Погребальный костер для Феникса (PHOENIX PHYRE)
Оригинал: www.diary.ru/~Schingiuire/p114315581.htm
Автор: Schingiuire
Переводчик: Dafna536
Бета перевода: Melissa
E-mail переводчика: alexchatte@gmail.com
Рейтинг: PG-13
Жанр: Angst
Персонажи: Дракула (Алукард), Абрахам ван Хелсинг
Содержание: Одна из версий пленения Дракулы.
Примечание автора: Это фик, над которым я работала больше года. Надеюсь вам понравится. Phoenix phyre - это игра слов, слово phyre - вымышленное, оно созвучно с fire (огонь) и в то же время дублирует написание Phoenix.

читать дальше

@темы: Short Stories, Dracula, Abraham/Alucard

URL
Комментарии
2010-07-03 в 22:42 

Rendomski
A magician might, but a pineapple never could (C).
Перевод хороший, местами даже красочнее оригинала :), хотя в паре местов точно пришлось на компромисс идти.
Кое-какие неточности и мелочи бросились в глаза, если надо, могу умылом написать ;).
_____________________________________________________________________________________________________________

The translation is good, some parts even more graphic then original :), but I see partly you had to compromise.
Some inaccuracies stroke my eye, if you're interested I could write you with u-mail ;).

2010-07-03 в 23:00 

Dafna536
Sorry I missed church. I was busy practicing witchcraft and becoming a homosexual
Rendomski Перевод хороший, местами даже красочнее оригинала
Спасибо :shy: Ну какая бета, такой и перевод)) По крайней мере за хорошие места винить ее)
хотя в паре местов точно пришлось на компромисс идти.
Не то слово) Переписывали и перечеркивали.
Кое-какие неточности и мелочи бросились в глаза, если надо, могу умылом написать
Буду очень признательна.
___________________________________________________________________________________________________________

The translation is good, some parts even more graphic then original
Thanks :shy:The way beta is - the same is translation. At least she is guilty for good parts.)
but I see partly you had to compromise.
Yes. A lot.
Some inaccuracies stroke my eye, if you're interested I could write you with u-mail
I'd be very grateful.

2010-07-04 в 03:30 

Schingiuire
To make a monster into a pet, one must first break the monster into a husk, leaving nothing of personality or mind. Then, and only then, can it be rebuilt to fit the master as a pet.
Dafna536 Rendomski What are you saaaying T_T

URL
2010-07-04 в 05:56 

Дракула579
Впечатляет)
_________________________________________

Impressive)

     

Schingiuire

главная